‫(فران)، أشعر بحكة قوية في رأسي ‫أظنني أعاني حساسية بسبب هذه القبعة
‫عزيزتي، أتمنى ألا يكون ذلك صحيحاً ‫أعني، إنها جميلة جداً
‫هل تعرفين؟ ‫ربما أنت تتحسسين منها
‫- الوداع ‫- الوداع (فران)
‫كيف تجرؤ أن تأمرني بذلك يا سيدي
‫بعد 30 عاماً من الخدمة المخلصة ‫أظن أنني أستحق المزيد من الاحترام
‫يا إلهي، أتمنى لو كان في المنزل
‫أنا في المنزل
‫لمَ لا تتوقف عن إزعاجه؟
‫أعني، إنه رئيسك ‫وهو يتعرض لضغوطات كثيرة
‫توقفي عن محاولة التملق لإرضائه ‫لقد أطفأته
‫لا، لقد رفعت الصوت
‫الحياة غير عادلة
‫أنا أتمتع بذكائه وموهبته نفسهما
‫من أتى بفكرة نظام الطبقات الغنية والفقيرة بأي حال؟
‫الأغنياء
‫ألا يزعجك العمل بوظيفة بسيطة أبداً؟
‫لا، وظيفة المربية هذه مؤقتة فقط ‫لديّ أحلام أكبر من ذلك يا عزيزي
‫في يوم ما، سأصبح السيدة الغنية
‫وسأكون رئيس خدم السيدة الغنية
‫ليس بتلك الطباع يا سيد
‫أنا آسف، أنا أتصرف كشخص مزعج
‫قد أكون مفعماً بالنشاط ‫وأعدّ لك حلوى الشوكولا التي تحبينها
‫هذا هو الحال أنا أتقرّب من الخادمة
‫وكنت قريباً جداً ‫من جعل الأمور تفلح بيننا
‫كل هذا الغضب والاستياء ‫قناع لإخفاء انخفاض ثقتك بنفسك
‫من أين أتيت بكل ذلك؟
‫مرحباً (نايلز)، هل يمكن ‫أن تغسل ملابسي الداخلية؟
‫هلا نظرت إلى هذا؟
‫يترك (برايتون) نصف شوكولا ‫الفرسان الثلاثة في سرواله
‫أنا أحبه
‫يمكن أن أخبرك بأن والدتك ‫لم تترك أي بقايا طعام في جيبها
‫رغم أنني وجدت هيكل دجاجة مرة
‫يا إلهي
‫جميل
‫شكراً لك
‫لا عجب أن المطعم خالٍ
‫(ييتا)، وما سبب سعادتك؟
‫قالت لي (سيلفيا) أن أقابلها على الغداء ‫وظننت أنها قصدت هذا المكان
‫سيدة (فاين)، لديّ اجتماع هامّ الليلة
‫لذا، أخشى أن عليّ تغيير برنامج السهرة العائلية
‫تغيير البرنامج؟
‫لكن كنت ستمضي وقتاً جميلاً ‫معي ومع الأولاد
‫ألا تتذكر العشاء وركوب العربة الرومانسي
‫بعد ترك الأولاد في السينما؟
‫لمَ لا تذهبون إلى مكان ما؟ ‫تفضلي
‫أنا متأكد من أنكم ستمضون وقتاً رائعاً
‫أنت لا تمضي الكثير من الوقت مع الأولاد
‫وهم بحاجة إلى تأثير ذكوري
‫سأذهب، أنا لا أتمتع بهرمون الإستروجين
‫أنا آسفة لكن أظن أنه من المهمّ...
‫أن يمضي الأهل وقتاً مع أولادهم
‫يجب أن يتحدثوا إليهم ‫ويأخذوهم للتسوق
‫أن يزوروهم طيلة الوقت ‫ويتناولوا معهم الطعام خارج المنزل
‫والتذمر حيال عدم زواجهم
‫متى ستنتقل (ماي) إلى (بوكا)؟
‫أنا سأفتح
‫مرحباً أمي
‫(فران)، أنا آسفة لتأخري بأخذ (ييتا) ‫كنت في النادي الرياضي
‫- متى التحقت بالنادي الرياضي؟ ‫- حين وضعوا باراً لكعك المافين
‫أمي، حين يقولون إنه ينبغي ‫إنجاز 100 تمرين معدة
‫لا يقصدون فعل ذلك بـ(نستليه)
‫مرحباً عزيزتي
‫توقفي عن حك رأسك بتلك الطريقة ‫سيظن الناس أنك تعانين من القمل
‫أنا أعاني من ذلك ‫أرسلوني من المدرسة إلى المنزل
‫يا إلهي
‫إنه انتشار للقمل وأنت في مدرسة ‫يبلغ قسطها 14 ألف دولار في العام
‫مكتوب إنك تعانين من الهوام ‫لكن ما زال ينبغي أن تحضري شرابك الخاص
‫يُستحسن أن تتوخي الحذر تعرّض والدك ‫لعدوى القمل من قبل أصدقاء البوكر
‫لحسن الحظ، تخلصت من شعره
‫أمي، هذا لا يعكس شخصيتي بطريقة جيدة أبداً
‫أعني، كيف يمكن ألا أعرف ذلك؟
‫أنا الإنسانة الأقرب في العالم ‫من هؤلاء الأولاد
‫- (فران)، إنه يحكني ‫- هذا قريب جداً عزيزتي، تنتشر الحشرات
‫حسناً يا أولاد، سمعتم الطبيب ‫جميعنا نعاني من القمل
‫أزيلوا أغطية الأسرة والوسائد ‫يجب أن نغليها
‫- هل تريدين أن أزيل أغطيتك؟ ‫- لا، يجب حرق أغطيتي
‫أريد مجموعة أغطية (بليس بلاس) المذهلة
‫حسناً، أليس هذا رائعاً؟
‫أكد الطبيب أن أولادك الثلاثة ‫يعانون من القمل وأنا كذلك
‫لكن أنت لا تعاني من ذلك ‫والآن، ماذا يعني لك ذلك؟
‫يعني "أهلاً بك بفندق الفصول الأربعة ‫في (ماوي) يا سيد (شيفيلد)"
‫لا، يعني أنك لا تمضي وقتاً كافياً في المنزل
‫لو اهتممت بأولادك لكنت مليئاً بالقمل مثلي
‫كيف تتسلل؟ ‫ثمة 6 طبقات من رذاذ (فاينال نيت)
‫إنه كغلاف حيوي هناك
‫أيتها السيدة (فاين) ‫إن سبب عدم تمضيتي الوقت مع أولادي
‫هو أنني أعمل كثيراً
‫أنت لا ترينني أستريح في المنزل ‫مرتدياً سروالي الداخلي
‫وهل ستتسبب محاولة فعل ذلك بقتلك؟
‫كان والدي رئيس خدم لـ44 عاماً
‫ولا أذكر أنه فعل أي شيء ‫من هذه الأعمال الرديئة
‫مهلاً دقيقة لقد أسقطت هذه
‫"حجة غياب محكمة، قطع خط الهاتف"
‫"ارتداء قفازين، إحضار شريط لاصق للفم"
‫"تنظيف الدماء، التخلص من الأدلة وشراء موز"؟
‫(نايلز)، ما هذه القائمة السخيفة؟
‫أعطيني إياها، لم تقرئي ذلك، صحيح؟
‫افترض أنني فعلت ذلك. ماذا قد تفعل؟
‫سيدة (فاين)، هذه خاصة جداً
‫وإن قرأتها فسأغضب منك كثيراً
‫حسناً، لذلك لم أقرأها. إلى اللقاء.
‫أنا أخبرك يا (فال)، حين رأيت تلك القائمة ‫شعرت بالقشعريرة
‫حسناً (فران)، إن شكوكك صحيحة
‫واضح أن نزعات انفصامه النفسي ‫على وشك أن تظهر
‫في جريمة قتل
‫نعم، لكن ماذا عن الموز؟
‫حسناً، لستُ خبيرة ‫لكن أظن أنها فطيرة
‫اعذرني
‫اتصلت مسبقاً بشأن شراء شامبو خاص
‫الاسم هو (فران فاين)
‫(ريك)، (فران فاين) هنا ‫لشراء شامبو ضدّ القمل
‫ها هو، "(فران فاين) ‫يقتل القمل، القرادة، البراغيث..."
‫انظروا إلى هذا، يحكم عليّ رجل يحمل حقنة شرجية
‫أنا أخبرك يا (فران) ‫يتمتع (نايلز) بالمواصفات
‫يعمل القتلة المتسلسلون كرؤساء خدم عادةً ‫لا يقحمون أنفسهم بعلاقات طويلة الأمد
‫ويواجهون مشاكل عميقة مع أمهاتهم
‫لا، مهلاً، مهلاً ‫إنهم يتمتعون بنسبة ذكاء عالية عادةً
‫- (فال)... ‫- يا إلهي
‫أنا معك
‫حسناً، حسناً، لنرَ
‫يملك معظم القتلة المتسلسلين 3 أسماء
‫(جون واين غايسي)، (ريتشارد ألان سبيك) ‫والولد ابن (سام)
‫(فال)، عمّ نتحدث هنا؟
‫نحن لا نتعامل مع غريب مضطرب
‫- نعم ‫- إنه (نايلز)، أنا أعرفه جيداً
‫أنا أدافع عن السيد (نايلز)...
‫القاتل
‫(فران)، أنا لا أصدّق...
‫أنك عشت في المنزل نفسه مع (نايلز) ‫طيلة 4 أعوام...
‫وأنت لا تعرفين شيئاً عنه
‫هل سبق أن دخلت إلى غرفة نومه؟
‫(فال)، لم تكن تلك غرفة النوم ‫التي ركزت على الدخول إليها
‫إن غرفة (نايلز)...
‫صغيرة ومحبطة جداً
‫لا عجب أنه يعمل دائماً أمام غرفتك
‫ويسترق النظر إليها ‫إنه يحسدك
‫لا، إنه يشعر بالرغبة الجنسية
‫هيا، يجب أن نجد دليلاً تجريمياً
‫- ماذا؟ ‫- انظري إلى هذا، شريط لاصق
‫انتظري دقيقة، هو ليس يهودياً ‫إنه يعرف كيفية إصلاح الأشياء
‫نعم
‫مرحباً، أنا (نايلز)
‫اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم ‫إلى اللقاء
‫هذا (جيم) من المشرحة ‫يعيد الاتصال بكم
‫كجواب لسؤالكم، يستغرق الأمر ‫24 ساعة ليحدث الصمل الموتي
‫يا إلهي، لمَ يحتاج إلى معرفة ذلك؟
‫ربما لخبز فطيرة موز يا (فال)
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- يبلغ حجم خزانته ضعف حجم خزانتي
‫انظري إلى هذا ‫إنه يرتدي الشيء نفسه كل يوم
‫إنه مثل (فريد فلنستون)
‫سآتي إلى هناك يا سيدي ‫أنا أحضر معطفي فقط
‫لأجتاز 6 مبانٍ بوجود الثلج والوحل
‫لأنك ترغب بتناول أصابع الجبن اللعينة
‫أتعرفين أيتها المربية (فاين) ‫لطالما شككت...
‫بأنك درست رعاية الأطفال ‫مع (ديان فوسي)
‫نعم يا عزيزتي، أظن أن شامبو القطران ‫تخلص من كل القمل
‫ورائحته طيبة ومنعشة أيضاً ‫كأخدود تمّت تعبئته حديثاً
‫- شكراً (فان) ‫- أحبك
‫- انظري إلى هذا ‫- لا قهوة
‫لا قهوة، أين (رابرمايد) بحق السماء؟
‫سيدة (بابكوك)، لا تزعجيه ‫إنه على الهاوية
‫جيد، كيف يمكن أن نجعله يقفز؟
‫سيدة (بابكوك)، أنا جدية ‫هو لا يتصرف على طبيعته
‫إنه يتصرف بطريقة غير مألوفة ‫غريبة جداً، ألم تلاحظي ذلك؟
‫لا يوجد أي مرحاض في هذا المنزل بأكمله ‫يحتوي على مياه زرقاء
‫هل تعرفين أيتها المربية (فاين)؟ ‫إن الاستماع إليك وأنت تتحدثين عن (نايلز)
‫يجعلني أرغب بضرب رأسي بجدار من القرميد
‫سيدة (بابكوك)، لن أخبرك بما أعرفه...
‫- إن لم تتصرفي بطريقة أكثر لطافة من هذه معي ‫- اغربي عن وجهي
‫هذا قريب بما يكفي
‫أظن أن (نايلز) قد يكون قاتلاً
‫أيتها المربية (فاين) ‫لا يمكن أن يقتل (نايلز) أحداً
‫لأنه قد يحدث فوضى ‫وسيكون عليه تنظيفها
‫أنا جدية، قرأت القائمة
‫كانت تتضمن القفازين، قاطع الأسلاك ‫الدماء و...
‫تخبزينها بصينية قطرها 23 سم على حرارة ‫300 درجة، اذهبي وجهزي لنفسك طبقاً لذيذاً
‫سيدة (فاين)
‫ماذا كنت تفعلين في غرفتي؟
‫ماذا يجعلك تظن أنني كنت في غرفتك؟
‫يجب أن أخبر السيد (شيفيلد)
‫ابتعد عن طريقي ‫ثمة رجل ميت يمشي
‫يا إلهي، هذا كله سريالي ‫كيف سأخبره؟
‫يجب أن أخبره بكل شيء بصراحة فحسب
‫أيها الرئيس، الحمد لله أنك هنا
‫مرحباً أيتها القبيحة، كيف الحال؟
‫تبدين مرعوبة، ما الأمر؟
‫لسبب ما، لا توجد ستائر معدنية هنا
‫- سأجعل رئيس الخدم يعالج مقلة عينك ‫- لا، ليس رئيس الخدم
‫- أظن أن رئيس خدمنا يحاول أن يقضي عليّ ‫- خدمنا؟
‫خدمنا، خدمك، لا تتلاعب بالكلام معي الآن ‫أيها الأحمق
‫إنه يحاول قتلي ‫أظن أنه سممني
‫أنا أرى بقعاً أمام عينيّ
‫حسناً، ربما هو لا يحاول إجباري
‫لكن أنا أريده أن يخرج من المنزل ‫أخبرك بأنني أريده خارج المنزل
‫عزيزتي، عرفت رئيس الخدم لـ30 عاماً
‫أمضينا أوقات مثلية كثيرة معاً
‫تشاركنا صداقة شاب مثليّ أو اثنين
‫وأنا أخبرك، إن كان هناك ‫أي شيء شاذ حياله لعرفت ذلك
‫إذاً، بكلمات أخرى، استمتعت ‫ودخنت بعض السجائر
‫ولا شيء غريب حياله؟
‫- طبعاً ‫- أنا أتأكد فحسب
‫أنت تظن أنني جاهزة لمشفى المجانين، أليس كذلك؟
‫مشفى الأمراض النفسية وسجن الأمراض العصبية ‫أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
‫بصراحة يا عزيزتي، نعم
‫وأظن أن الأمر مقلق
‫كنت أفكر بأن أطلب منك ‫أن تصبحي زوجتي
‫لكن لا يمكن أن أتزوج سيدة أظن أنها مجنونة
‫غير منطقي أن أتسبب بالمشاكل
‫(فال)، (فال)، لن يحاول فعل أي شيء ‫في منزل مليء بالناس
‫أعني، ماذا سيفعل؟ يتسلل خلفي ويمسك بي؟
‫دعينا نتوقف عن التحدث عن السيد (شيفيلد)
‫يعرف (نايلز) أننا دخلنا غرفته
‫(فال)؟
‫حسناً، توقعت حدوث ذلك
‫سيدة (فاين)، كنت أفكر بما قلته ‫وأظن أنك محقة تماماً
‫أنا بحاجة إلى تمضية وقت إضافي مع الأولاد وحدنا
‫هذا ممتاز يا سيد (شيفيلد)
‫لأن الأولاد بحاجة إلى اهتمام والدهم
‫ستبقين و(نايلز) في المنزل وحدكما الليلة
‫- سآخذهم إلى الخارج ‫- أنت تضغط عليهم
‫ستحوّلهم إلى ضعفاء يا سيدي
‫عمّ تتحدثين؟ ‫كانت تلك فكرتك
‫هل أحتاج إلى قول المزيد؟
‫سيدة (فاين)، لقد تفرغت من جميع أعمالي ‫لأتقرّب من أولادي
‫والآن أسرعوا! ‫سنتناول الطعام البحري
‫- سنذهب لتناول الكركند ‫- ها نحن ذاهبون، ممتاز
‫- إلى اللقاء ‫- سيد (شيفيلد)
‫لا يهمّني إن كنت تظن أنني مجنونة ‫سآتي معكم
‫أظن أن (نايلز) قاتل
‫وإن تركتني هنا وحدي ‫فأنا في خطر التعرض للقتل
‫هل ثمة شيء لست مستعدة لفعله ‫من أجل تناول نصف كيلو كركند؟
‫لا يهمّني ما تقوله، سأذهب معكم
‫مستحيل أن تتركني وحدي مع ذلك الرجل لأنه...
‫- لست ذاهبة إلى أي مكان، صحيح؟ ‫- لا، لمَ تقول ذلك؟
‫أنا سعيد أننا وحدنا
‫نعم، أنت وأنا وذلك الصوت الحاد ‫الذي يصل إلى الجيران
‫- سيدة (فاين)، أعرف أنك تعرفين ‫- لا شيء، أنا لا أعرف شيئاً
‫سيدة (فاين)، لقد وجدت قائمتي ‫وذهبتي إلى خزانتي
‫واضح أنك اكتشفت الأمر
‫انظر إلى ذلك. أقرّت (تكساس) عقوبة الإعدام
‫يا ولد، إنهم يقتلونهم كالدجاج هناك
‫إذاً، ستكونين أول ضحية لي
‫من يعرف؟ إن جرت الأمور بنحو جيد الليلة ‫فقد تكونين أول ضحية بين الكثير
‫أظن أنني وجدت شغفي الحقيقي أخيراً
‫لكن أن تعدّ تشيزكايك شهيّ ‫أنصحك بالالتزام بما تجيده
‫سيدة (فاين)؟ سيدة (فاين)؟
‫من فضلك استيقظي
‫لمَ تتصرف كشخص مختل؟
‫هل راقبت الأم التي أنجبتها؟
‫تظن أنك قاتل حتى أنها ظنت أنك حاولت قتلي
‫ما كنت لأحلم بلمسك، كأي رجل عادي آخر
‫- سيدة (فاين) ‫- ابتعد عني
‫سيدة (فاين)، لستُ قاتلاً
‫كل ما فعلته هو كتابة مسرحية ‫كنت سأطلب منك قراءتها
‫من فضلك، أنت تتوقع مني أن أصدّق ذلك؟
‫- قرأت القائمة، شرحت "حجة غياب محكمة" ‫- كان ذلك العنوان
‫- لمَ اتصلت بالمشرحة؟ ‫- كنت أجري بحثاً
‫- حسناً، ماذا عن الموز؟ ‫- كنت أعدّ فطيرة
‫- حسناً، أين هي؟ ‫- كانت والدتك هنا
‫أنا محرجة جداً ‫يا ولد، أرى كل شيء واضحاً الآن
‫كيف يمكن أن أكون نمامة ‫لتلك الدرجة؟
‫في تلك الأثناء ‫ما هي مجلة (أس آند أم) على سريرك؟
‫سيدة (فاين)، تلك مجلة محترفة لرؤساء الخدم
‫التكنيس والمسح...
‫والآن بعد أن أصبحنا صديقين مجدداً ‫يشرفني أن تقرأي مسرحيتي
‫في النهاية، تلقيت الإلهام منك
‫هل تقصد أن استقلالي الذي اكتشفته مؤخراً
‫منحك الثقة لتجربة شيء جديد؟
‫حسناً، صحيح، والشخصية الرئيسية مجنونة
‫بحبّ من طرف واحد لصاحب عملها
‫الذي تتخلى من أجله عن شبابها وجمالها
‫سيد (شيفيلد)، ماذا تفعل في المنزل باكراً؟
‫لسوء الحظ، انضمّ إلى العشاء ‫بعض المزعجين غير المُرحب بهم
‫التقيت بوالديّ؟
‫لا، القمل
‫سيد (شيفيلد)، أصبت بالقمل
‫هذا يعني أنك تقرّبت من أولادك فعلاً
‫أبي، نحن نتضور جوعاً ‫هل يمكن أن نطلب البيتزا على الأقل؟
‫عزيزتي، وعدك والدك بالكركند
‫ويجب أن تتناولي الكركند ‫حتى لو يعني ذلك أن آخذك بنفسي
‫لا، لا بأس ‫البيتزا جيدة
‫عزيزتي، لا نريد إهانة والدك، لنذهب
‫متأكد من أنك لا تريد المجيء؟
‫لديّ قمل، إنه يسبب حكة قوية
‫وصلت إلى المنزل لتوي ‫لمَ قد أرغب بالخروج مجدداً؟
‫لأن (نايلز) كتب مسرحية
‫من بعدك
‫أتعرف يا (نايلز)؟ أنا لا أفهم شخصية ‫تلك البطلة التي اقتبستها مني
‫لماذا؟ هي مثلك تماماً
‫إنها من (نيويورك)، ذكية ‫لديها شعر داكن اللون وتبلغ 24 عاماً
‫أنا أفهم ذلك
‫ألم يحن وقت أخذ (ييتا) من مدينة الملاهي؟
‫دعها تحظى بمزيد من الجولات
‫ترجمة ‫ريان هاشم